Tipo:
- Sustantivo, Coloquial
Definición:
- Bebida Alcohólica
Vamos a jugar a ser los reyes de la priva, dijeron…
Será divertido, dijeron…
Literal ESP:
- No tiene traducción directa
Similar ESP:
- Trinque, alpiste, priva
Ya que muchas veces la diversión supone la bebida, no faltan verbos y expresiones como privar o trincar (beber), echarse unos pelotazos (tomarse una copas), ser una esponja (beber mucho), los sustantivos priva o privata (bebida alcohólica; consumo de bebidas alcohólicas), biera o birra (cerveza), cubata (cubalibre). Con el significado de “emborracharse” se utilizan cocerse, colocarse, coger un ciego, ponerse ciego, cogerla, agarrarla. La “borrachera” recibe denominaciones como cogorza, melopea, mona, trompa, ciego, tajada, castaña, pedo, pedal, colocón, coloqueta. Del mismo campo temático son bolinga (borracho), estar pedo, estar colocado, estar piripi, estar cocido (estar emborrachado).
(REVISTA ELECTRÓNICA DE ESTUDIOS FILOLÓGICOS)
Sinónimos en Frase Hecha:
- Innumerables, aquí unos cuantos:
- Canned Heat
- Hard-Stuff
- Red-Eye
Sinónimos en Palabras:
- Innumerables, aquí unos cuantos:
- Firewater
- Moonshine
- Brew
Relacionado:
- Boozer (Borrachín)
- Boozer (Tasca (usualmente de mala muerte) Ver: Hole in the Wall
Ejemplo en Frase:
- “The cash in the kitty is to get some booze for the party”
- “Las pelas en el bote es para el trique de la quedada”
Citación:
Puede que la priva no sea la respuesta, pero te ayuda a olvidar la pregunta
Henry Mon
Un Poquito de Humor:
El Secreto para disfrutar de un buen vino…
-
Descorcha la botella y déjalo respirar (reposar)”
-
Si parece que no respira le haces el boca a boca
Donaciones para la investigación sobre el alcohol…
Yo pensaba que beber era malo para mí… Así que dejé de pensar
Información Adicional:
- Su origen está en el inglés medio, bousen, que al mismo tiempo viene del holandés antiguo, busen.
- Primer usos conocido en el Siglo XIV.
- Su origen está erróneamente acreditado a un tal E.Z Booz, que era un destilador estadounidense en el Siglo XIX. Sin embargo, las primeras referencias que hay del término booze (bebida alcohólica) en el inglés data del Siglo XIV. La forma de deletrearlo actual no apareció hasta el Siglo XVII.
En la Fama:
bailandoconlabestia 
Un comentario en “BOOZE”